Security camera footage of a Dutch woman's narrow escape from a passing train has been released by a rail company