Je Me Souviens

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
A trop s'aimer

D'accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

Tu vois, je t'aime comme ça

L'or d'une nuit d'Orient coule à flots
Le parfum des fleurs d'oranger si doux
Le thé au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent
Assise comme une image au bord de l'eau
Sa peau cuivrée attire même les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Même si elle est fidèle à leurs désirs
Elle voudrait au moins choisir
De vivre comme une reine
Ou d'être une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leïla les anges ont des voiles

Elle a appris à parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d'apprendre
Les yeux voilés, le corps à moitié nu
Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense à partir
Pour vivre mais comme une reine
Ou être une sirène

Elle se sent comme un oiseau
Partirait mais reviendrait bientôt
Elle pourrait enfin choisir
De vivre plus libre, Leïla
Elle va enfin choisir de vivre comme une reine
Ou être une sirène

Je le sens
Je le sais
Quand t'as mal ¨¤ l'autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur je pourrais hurler
Le jurer m¨ºme si je ne vois rien
D'o¨´ je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent
Le chant do vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande

Quitter ma vie sans pr¨¦avis
Je le ferais si tu m'aimes

M¨ºme si j'ai tort
Tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j'¨¦cris sans arr¨ºt
Sur les ¨¦crans de ma vie
Et j'esp¨¨re que chacunes des aurores
Que je vois me m¨¨nera ¨¤ ton corps

Je quitterai tout si tu m'aimes

Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin l¨¤-bas
Tu penses encore ¨¤ moi
Tu m'as gard¨¦ dans tes bras
Une place, un ¨¦bat

Dis-le moi tout bas que tu m'aimes
Que tu m'aimes...

Je le sens
Tu penses encore ¨¤ moi
Je le sais, tu m'as gard¨¦ tes bras

Dis-le moi
Que tu m'aimes...


Translation:

If You Love Me

Now and then
I can tell
When you're down and all alone in your world
When you cry all through the night
Deep inside I'm dying with you
Yes it's true, no need to watch you bleed
Here and now, I hear every scream
How do I live
Or even breathe
Without your love, without you arms around me
Constantly I remininsce
The crying winds
That lead me back to my dreams
To your world, to a Scotland shore

Leaving my life to be with you
Is what I'd do, if you love me

Maybe I'm wrong
To say the words
To say it all, but love is stronger than words
You're my all, my downfall
I call your name, with every breath that I take
And I pray that each day I should face
I will rise your body next to mine

I'd die for you, if you love me

And I know I have to be right
To believe that wherever you are
I'm still the one you need
In your dreams, your fantaisies
There's a flame burning still

Break it to me now that you love me
That you care...

I can tell
I'm still the one you need
Now and then your arms reach for me

Blurt it out
That you care

D'ici rien ne parle, rien ne bouge
Arrêt sur écran vivant
Isolée et vaincue sans doute aliénée
Pas même un battement
J'aimerais qu'on me ramène
Je ne reconnais plus les gens
Seule tout au fond de ma haine
La peine est mon dernier amant

Il faudrait que je me lève
Respire et marche vers l'avant
Bâtisse à nouveau la grève enterrée
Par mes sables mouvants
Et me souvenir de celle
Qui n'existe plus vraiment
Redevenir la rebelle
Et la bête vaincue par l'enfant

J'y crois encore
On est vivant tant qu'on est fort
On a la foi tant qu'on s'endort
La rage au ventre
J'y crois encore
A tout jamais, jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J'y crois encore

Et que l'espace où j'en crève
Devienne un autre néant
Quand le ciel dévoilé soulève en moi
L’âme et l'émoi d'un géant
Me retourner sans un geste
Passer mon passé vraiment
Cracher sur tout ce qui blesse
Ramener le futur au présent

J'y crois encore
On est vivant tant qu'on est fort
On a la foi tant qu'on s'endort
La rage au ventre
J'y crois encore
À tout jamais, jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J'y crois encore

J'y crois encore
À tout jamais encore plus fort
Le silence a eu tort
J'y crois encore

Si je pouvais
Je te dirais
Reste avec moi
Sur mon cœur et mon âme
Se brise un larme
Je n'ai pas le droit
J'ai envie de te garder là
Te parler tout bas
Quand ma peau nue frémit sous tes doigts
Et je vois dans tes yeux
Que c'est elle que tu veux
Tu t'en vas me laissant seule derrière toi
Tu t'en vas et mon cœur s'envole en éclats
Tu t'en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t'en vas
Retrouver ceux qui t'appartiennent
Retrouver celle qui se fait tienne sous ton toit

Anéantie je te souris
Je ne peux plus parler
Je regarde derrière moi
Et je prends dans mes bras
Le calendrier
Des jours à t'attendre, à mourir
À m'ennuyer de toi
J'aurais envie d'aller tout lui dire
Mais si tu ne me revenais pas
Comment te regarder près de moi

Tu t'en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t'en vas et mon cœur s'envole en éclats
Tu t'en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t'en vas
C'est la dernière fois
Je ne suis qu'une deuxième voix
Celle que ton cœur n'entendras pas
Va t'en retrouver celle qui t'aime sous ton toi