 Entre A Mi Mundo » The lyrics [+ Add +] |
1. _ Amame
Amame
Siempre estoy pensando, oh, en tu amor y nada m |
2. _ La Carcacha (english Translation)
-----------------------------------------------------
Please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly
Ral in the other. but i think you can get the general idea!
-----------------------------------------------------
What a cloud of smoke that has us choking
Everybody's asking but nobody knows what it is
An old car comes along honking
With tricycle tires and the motor backwards
I'm waiting over on the corner
Like always, his faithful girl
My girlfriends are laughing,
Whispering things about him
Carcacha*, step by step
Don't stop coming along
Carcacha*, little by little
Don't leave us (2x)
Look girls, i'm not sorry
And i'm not ashamed of my man
Even if he's poor and has a carcacha
He treats me like a queen, a real man
And even if he has a carcacha
What matters is that i'm with him
Maybe he's not the best-looking
But he is my faithful boyfriend
more free lyrics |
|
3. _ Que Cre
|
4. _ La Carcacha
Uno! dos! tres! cuatro!
Que humareda que nos tiene ahogando
La gente se pregunta, nadie sabe qu |
|
5. _ Yo Te Sigo Queriendo
|
6. _ Que Cre
What did you think?
-----------------------------------------------------
Please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly
Ral in the other. but i think you can get the general idea!
-----------------------------------------------------
What did you think, that i was going to forgive you?
That i would forget the way you hurt me?
But i already learned to live without you
I don't need you anymore here
So you can just go
What did you think, that you would return
And you would find me happy to take you back?
But no, now you see, that's it's not like that
I don't want to have anything to do with you
So you can just go
You, what did you think? what did you think?
That you would find yourself another love better than mine
That would make you happier?
But now you see, it's not that simple
You, what did you think? what did you think?
That like me there were many?
That my love was a gift
Well now you see that you're wrong
more free lyrics |
7. _ Vuelve A Mi (english Translation)
"return to me"
--------------------------------------------------------
Please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly
Ral in the other. but i think you can get the general idea!
--------------------------------------------------------
Every time i see it rain
It reminds me of the day you said goodbye
And every drop of water that falls
Is like each tear that i cried for you
And i wait for the day when you return to me
It was raining that day
When you told me goodbye
My tears, you didn't see them
They got mixed up with the rain
I don't know what happened with all the love
That we had between us, and it just ended
We swore to always love each other
And today i'm left alone
Return to me,
Because one second is too much
Time without you
It's so hard to live like that,
I don't know what to do
If you're not here, i'll die
Return to me,
Because my days are so sad without you
And now that you're not here,
What shall i tell my heart
That doesn't want to lose you,
Return to me
more free lyrics |
8. _ Si La Quieres
Quieres decirle que la quieres m |
9. _ Vuelve A M
Cada vez que veo llover
Me recuerda el d |
|
10. _ Como La Flor
|
|
11. _ Las Cadenas
|
12. _ Missing My Baby
Sometimes at night when i go to sleep
I hold my pillow tight,
Thinking of you 'til is hurts
But in my mind, i know you're mine
And somewhere you're thinking of me too
(full force)
I miss you, thinking of you
You're always on my mind
You're always on my mind, (day and night) day and night
When i think of you, everything feels so right
Well i often think of the happy times we spent together
And i just can't wait to tell you that i love you
Time keeps passing by, (you're not here) you're not here
I feel so all alone when i don't have you near
But i often think of the happy times we spent together
And i just can't wait (just can't wait) to tell you that i love you
I'm missing my baby, missing my baby (missing my baby)
I gotta hold you tight, and never let you out of my sight
Missing my baby, (missing my baby) missing my baby (i miss you)
I gotta feel your heart beat (your heart beat) next to mine
Gotta feel it (feel it)
Time keeps passing by, (time keeps passing by) you're not here
I feel so all alone when i don't have you near (thinking of you)
But i often think of the happy times we spent together
And i just can't wait to tell you that i love you
I'm missing my baby, missing my baby (missing my baby)
I gotta hold you tight, and never let you out of my sight
Missing my baby, missing my baby (i miss you)
I gotta feel your heart beat (your heart beat) next to mine
(full force)
Thinking of you, is all i do,
It's the next best thing
To being with you and baby - hey
(selena and full force)
Gotta have you (have you), gotta hold you (hold you)
Got to have your lovin' (i gotta have you)
And tell you that i love you
And i really miss you (i miss you)
more free lyrics |
13. _ Siempre Estoy Pensando En Ti
(selena)
Hoy al despertar solo en ti pod |
14. _ Como La Flor (english Translation)
-------------------------------------------------------
Please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly
Ral in the other. but i think you can get the general idea!
-------------------------------------------------------
I know that you have a new love
Even still, i wish you the best
If in me you didn't find happiness
Maybe someone else will give it to you
Like the flower, with so much love
You gave to me, it withered
I'm leaving today
I know how to lose
But, oh, how it hurts
If you saw how it hurt to lose you love
With your goodbye, you take my heart
I don't know if i'll be able to love again
Because i gave you all the love i could give
more free lyrics |
15. _ Yo Te Sigo Queriendo (english Translation)
------------------------------------------------------
Please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly
Ral in the other. but i think you can get the general idea!
------------------------------------------------------
Time passes, and you're not here
Maybe one day you will come back to me
The nights go on forever
Now nothing is the same
Everything that was so nice and pretty,
Without you is worth nothing
I keep loving you
Missing* your love
Because everything is cold and empty without you
I keep dreaming about you
Hoping to see you here
Now nothing matters to me,
I just want to have you here
Even though they tell me that there will be someone else
No one could replace you here in my arms
And in this game i know i lost
And today i give in to you
Even if it costs me my pride, i'm going to beg you
To come back to me
* the word a
|
16. _ Las Cadenas (english Translation)
The chains
---------------------------------------------------------
Now that you're not here, i feel free
I go where i go, and nobody stops me
I'm in control of my life, and i feel happier
And i'll never, never go back to you
Now that you're not here, i feel happy
Everything's over, and it doesn't hurt anymore
From today on, there will only be happiness
Here in my soul
I don't want anything from you
Because i broke the chains of your love
And i'll never, ever go back
Because i broke the chains of your love
And i never want to see you again
Because i've forgotten those memories
Of your love and your kisses
And i'm hoping for someone new
I don't feel anything for you anymore
There won't be any more tears here
You'll see, i will be happy without you
more free lyrics |
17. _ Si La Quieres (english Translation)
------------------------------------------------------
Please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly
Ral in the other. but i think you can get the general idea!
------------------------------------------------------
You want to tell her that you love her more than anything
And as a friend, what advice can i give you
Tell her that you can't live without her
(you feel) what you never felt for me
And in your eyes, i can see that tenderness
The longing, and the love, and the craziness
And in my mind, i can only see
You sweetly kissing her skin
And it kills me to have to admit
That you look good with her
If you love her, go tell her "i love you"
You shouldn't lose another minute without her
She's waiting for you, and i'll stay here
If you love her, go tell her "i love you"
You deserve to have her in your arms forever, with you forever
And me, i'll stay here
more free lyrics |
18. _ Siempre Estoy Pensando En Ti (english Translation)
I'm always thinking of you
----------------------------------------------------
Please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly
Ral in the other. but i think you can get the general idea!
----------------------------------------------------
(selena)
Today, upon awakening i could only think of you
(pete)
And today i saw your face formed in flowers in a garden
(selena)
Every moment, at every hour i remember you
(pete)
And i [remember] your kisses
(selena)
Your caresses, the way you look at me
(both)
And i want to see you once again
Because i'm always thinking of you
Because everything reminds me of you
(pete) of your voice,
(selena) your smile
(both) i wish to be close to you
All the time
I'm always thinking of you
(selena)
I don't know what i'm going to do
Even awake, i dream of you
(pete)
I'm going to go crazy
If i don't have you close to me
more free lyrics |
|
|
|
English 
