Herzeleid

Er liebt die Mutter
Und von der Seite
Den Fisch
Gibt Er Ihr selbst
Dieser haeutet sich vor leerem Hoden
Die alte Haut faellt auf den Boden

Er liebt die Schwester
Und von hinten der Fisch
Frisst sich zum Mund
Die Kiemen blutig noch vom Saugen
An den roten grossen Augen

Refrain:
Laichzeit
Es ist Laichzeit

Er liebt den Hund
Oh Gott von oben
Der Fisch jetzt mit der Zunge kuesst
Speit tote Milch Dir ins Gesicht
Ihn anzufassen wagst Du nicht

Refrain:
Laichzeit
Ueberall Fischmilch
Es ist Laichzeit
Die Mutter hat das Meer geholt
Laichzeit
Die Schwestern haben keine Zeit
Laichzeit
Der Hund steht winkend am Gestade
Laichzeit
Der Fisch braucht Seine Einsamkeit
Laichzeit

Lauft!

Weil der Meister uns gesandt
Verkuenden wir den Untergang
Der Reiter der Boshaftigkeit
Fuettert sein Geschwuer aus Neid

Refrain:
Die Wahrheit ist wie ein Gewitter
Es kommt zu Dir Du kannst es hoeren
Es kund zu tun ist ach so bitter
Es kommt zu Dir um zu zerstoeren

Weil die Nacht im Sterben lag
Verkuenden Wir den juengsten Tag
Es wird kein Erbarmen geben
Lauft, Lauft um Euer Leben

Refrain:
Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
Kein Engel kommt um Euch zu raechen
Diese Tage Eure Letzten sind
Wie Staebchen wird es Euch zerbrechen

Es kommt zu Euch als das Verderben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
Kein Engel kommt um Euch zu raechen
Diese Tage Eure Letzten sind
Wie Staebchen wird es Euch zerbrechen

Bewahret einander
Vor herzleid
Denn kurz ist die zeit
Die ihr beisammen seid
Denn wenn euch auch
Viele jahre vereinen
Werden sie wie
Minuten euch scheinen

Herzeleid

Bewahret einander
Vor der zweisamkeit

Herzeleid


(translation:

Heartache
---------


Save each other from heartache
Because the time you spend together is short

Because even when you are united by many years
They will seem to you just like minutes

Heartache...

Save each other from loneliness

Heartache... )

Rammstein
Ein Mensch brennt
Rammstein
Fleischgeruch in der Luft
Rammstein
Ein Kind stirbt
Rammstein
Die Sonne scheint
Rammstein
Ein Flammenmeer
Rammstein
Blut gerinnt auf dem Asphalt
Rammstein
Muetter schreien
Rammstein
Die Sonne scheint
Rammstein
Ein Massengrab
Rammstein
Kein Entrinnen
Rammstein
Kein Vogel singt mehr
Rammstein
Und die Sonne scheint
Rammstein

Mann sieht ihn um die Kirche schleichen
Seit einem Jahr ist er allein
Die Trauer nahm ihm alle Sinne
Schlaeft jede Nacht bei ihrem Stein

Lá-bas près des cloches dort une pierre
Dort bei den Glocken schlaeft ein Stein
Et moi seul sait la lire
Ich alleine kann ihn lesen
Sur la haie le coq rouge
Und auf dem Zaun der rote Hahn
Fut autrefois ton coeur
Ist seiner Zeit dein Herz gewesen
La peur sur cette haie plantée
Die Furcht auf diesen Zaun gespiesst
Je viens pour ereuser chaque nuit
Gehe ich nun graben jede Nacht
Et voir ce qui demeure
Zu sehen was noch uebrig ist
De ce visage qui me sourit
Von dem Gesicht das mir gelacht

Lá-bas près des cloches je passe la nuit
Dort bei den Glocken verbringe ich die Nacht
La parmi les vers; animal solitaire
Dort zwischen Schnecken; ein einsames Tier
Le jour je passe à traquer la nuit
Tagsueber laufe ich der Nacht hinterher
Car tu te dérobes une seconde fois
Zum zweiten Mal entkommst du mir
Épouse-moi
Heirate mich Hei Hei Hei ...

Avec mes mains je creuse profand
Mit meinen Haenden grabe ich tief
Pour trouver ce qui me manque tant
Zu finden was ich so vermisst
La lune alors apparaissant
Und als der Mond im schoensten Kleid
J'ai embrassé ta bouche froide
Ich habe deinen kalten Mund gekuesst
Je te prends tendrement dans mes bras
Ich nehme dich zaertlich in den Arm
Mais ta peau, papier, se déchive
Doch deine Haut reisst wie Papier
Et tes lambeaux tombent de toi
Und Teile fallen von dir ab
Tu te dérobes une seconde fois
Zum zweiten Mal entkommst du mir

Lá-bas près des cloches je passe la nuit
Dort bei den Glocken verbringe ich die Nacht
La parmi les vers; animal solitaire
Dort zwischen Schnecken; ein einsames Tier
Le jour je passe à traquer la nuit
Tagsueber laufe ich der Nacht hinterher
Car tu te dérobes une seconde fois
Zum zweiten Mal entkommst du mir
Épouse-moi
Heirate mich Hei Hei Hei ...

Alors de toi je prends les restes
So nehme ich was noch uebrig ist
La nuit est chaude et nous sommes nas
Die Nacht ist heiss und wir sind nackt
Maudit, le coq salue le joue
Zum Fluch der Hahn den Morgen gruesst
Le cou je le lui ai tordu
Ich habe den Kopf ihn abgehackt

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Bruecke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig Dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwaerts kriecht
Weil es seine Mutter riecht
Die Spur ist frisch und auf die Bruecke
Tropft dein Schweiss Dein warmes Blut
Ich seh Dich nicht
Ich riech Dich nur Ich spuere Dich
Ein Raubtier das vor Hunger schreit
Witter Ich Dich meilenweit

Refrain:
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut
Ich steig Dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab Ich Dich

Ich warte bis es dunkel ist
Dann fass Ich an die nasse Haut
Verrate Mich nicht
Oh siehst Du nicht die Bruecke brennt
Hoer auf zu schreien und wehr Dich nicht
Weil Sie sonst auseinander bricht

Refrain:
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut
Ich steig Dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab Ich Dich
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut
Ich fass Dich an
Du riechst so gut
Jetzt hab Ich Dich
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher