unknown

(konishi)
Translators: taichi azuma


Haru nanoni
'date' mo shinai no ?
Baby fushigi jyanai ?
Ima suguni
Uchi made mukae ni
Baby kite kurenai ?
Denwa shite sukoshi
Amaete-mita nowa
Kono koi ga
Honto no koi ka
Shiritaku natta no

'wild' ni
Dokoka e 'drive'
Baby sugu ikanai ?
Ichiban suki na fuku
Amai 'pastel' no
Kono koi ga honto no koi nara
Ii to omowanai ?

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Shiawase na koi no yokan
Kesa kara
Nantonaku kizuiteta no

Daisuki na
'record' kakaete
Baby aini kite
'portable player' ga
Mawari hajimetara
Kono koi ga honto no koi
Dato anata mo shinjiru ?

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Shiawase na koi no yokan
Kesa kara
Anata mo kizuiteta no ?

Kono koi ga honto no koi nara
Ii to omowanai ?

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Shiawase na koi no yokan
Kesa kara
Nantonaku kizuiteta
Kotoshi no haru wa kitto
Ureshii koto ga arutte

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Baby baby baby baby baby etc...


------------------------------------
Don't you date
Although it's spring ?
Baby, isn't it strange?
Baby won't you come
Pick me up
At my front door?
I was like a spoilt child
On the phone
But i want to know
If our love
Is true

Driving wild
Goin' somewhere
Baby why don't we go?
In my favorite
Sweet pastel dress
Don't you think this
Is true love?

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
I feel this is happy love
And i've felt
This way since morning

Bring your
Favorite record
Baby come to me
When the portable player
Starts to spin
Don't you believe
Our love is true?

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
I feel this is happy love
Haven't you
Felt it since morning?

Don't you wish
Our love were true?

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
I feel this is happy love
And i've felt this way
Since morning
This spring
I know something joyful will happen

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
Baby baby baby baby baby etc...

(konishi)
Translators: sound of music l.n., corrected by t.m.


Shumatsu no gogo sanji
Minato no machi e doraibu
Hon no mijikai doraibu
Anata no
Chiisana aoi kuruma wa
Itsumoto onaji koosu de
Itsumo no keshiki nagameta
Nani mo
Iwazu ni

Shumatsu no tenki yoho wa
Yuhgata sugi ni amefuri
Asu no asa made amefuri
Anata wa
Watashi no koto o minaide
Shizuka ni hanashi hajimeru
Tabun okimari no hanashi
Sayonara
Sayonara

Yappari ami ga furidashita
Yappari kasa o wasureta
Anata no aoi kuruma wa
Watashi o oroshite
Doko e ikuno?

Shumatsu no gogo shichiji
Minato no machi no chikaku no
Chuhkagai no resutoranto
Anata to
Futari de gohan o tabeta
Itsumo to onaji menu de
Marude koibito mitai ni

Korede owakare
Dessert o tabetara
Omise no hito ga kureta
Okashi no naka ni omikuji
"kitto sono uchi
Nani ka iikoto ga aru hazu."


-------------------------------------
Three o'clock on the weekend
Driving to the harbor town
A really short drive
Your
Little blue car is
Driving along the same course
Gazing at the usual views
Without
Saying anything

The weekend weather forecast is
Rainy in the late evening
Rainy till tomorrow morning
You
Without looking at me
Start to talk to me quietly
Perhaps the usual talk
Sayonara
Sayonara

It stated to rain as usual
I forgot my umbrella as usual
Where is your blue car
Off to now
After dropping me off?

Seven o'clock on the weekend
Near the harbor town
At a restaurant in chinatown
The two of us
Having a meal
With the same old menu
As if we were lovers

This is the end of us
When we had dessert
Inside the fortune cookie
The waiter gave me:
"soon something good
Is going to come along."

(konishi)
Translators: andrei cunha


Fushigi na futatsu no
Candle ga
Mayonaka ni yukkuri
Tomoru
Fushigi na yume wo
Shinjiteta
Kitto itsuka
Kitto itsuka
Kimi ni aeru tte

Hoshi no nai
Yoru ni hitorikiri
Iku tabi mo
Michi wo samayou
Hoshi no nai
Yoru no candle
Kimi no koto wo
Kangaeteta

Fushigi na futatsu no
Tamashi ga
Mayonaka ni
Koshite deau
Sutekisa futatsu no
Unmei ga
Kitto konya
Kitto konya
Musubareru kara

Samukute kajikanda
Kimi no te wo
Sotto atatamete itai
Hoshi no nai
Yoru no candle
Boku wa kimi wo
Ai shiteru

Fushigi na futatsu no
Candle ga
Mayonaka ni yukkuri
Tomoru
Fushigi na yume wo
Shinjiteta
Kitto itsuka
Kitto itsuka
Kimi ni aeru tte
Fushigi na futatsu no
Tamashi ga
Mayonaka ni
Koshite deau
Sutekisa futatsu no
Unmei ga
Kitto konya
Kitto konya
Kitto konya
Kitto konya
Kitto konya
Kitto konya
Musubareru kara


-----------------------
Two magic
Twin candles
Burn on
Through the night
They tell me
I will meet you
Sometime
Sometime
You who believed in magic dreams

As i went through
The starless night
Alone
And got lost
I thought
Of you
A candle
In the starless night

Two magic
Twin souls
Meet
Through the night
Two marvellous
Twin fates
Will be bound
Tonight
Tonight

It was cold and
Your hands got numb
I want to warm them
A candle
In the starless night
I love
You

Two twin
Magic candles
Burn on
Through the night
They tell me
I will meet you
Sometime
Sometime
You who believed in magic dreams
Two magic
Twin souls
Meet
Through the night
Two marvellous
Twin fates
Will be bound
Tonight
Will be bound
Tonight
Will be bound
Tonight
Tonight

(konishi)
Translators: andrei cunha


Uso tsuki na otoko no ko wa
Mayonaka ni arawareta
Angel ni koi wo suru

Angel wa honto wa ne
Ai no kuni no spy na no
Shiranai no wa anata dake

Futari wa mitsumeau
Ongaku ga tsuzuku kagiri
Nee ongaku wo tomenaide
Nee darlin' of discotheque

Uso tsuki na otoko no ko to
Angel wa konya dake
Koibito no furi wo suru

Futari wa aishiau
Ongaku ga tsuzuku kagiri
Nee ongaku wo tomenaide
Nee darlin' of discotheque

Uso tsuki na otoko no ko wa
Mayonaka ni arawareta
Angel ni koi wo suru

Ongaku ga nariyamu to
Angel wa mo inai
Sayonara mo inai no

Futari wa aishiau
Ongaku ga tsuzuku kagiri
Nee ongaku wo tomenaide
Nee darlin' of discotheque


-----------------------------------------
A guy who lies a lot
Shows up at midnight
And falls in love with an angel

But actually darling
You're the only one who doesn't know
The angel is a spy from loveland

The angel and the liar lock their gazes
As long as the music goes on
Please don't stop this music
Please darling of discotheque

The hypocrite and the cherub
Pretend they're lovers
Just for tonight

And they make love
For the duration of a song
Oh don't stop the music
Oh darling of discotheque

The impostor puts up an appearance
In the middle of the night
And falls in love with an angel

But as soon as the music stops
The angel vanishes
Without saying goodbye

They make love
As long as there's music
Oh please don't stop playing
Oh please darling of discotheque

(konishi)
Translators: taichi azuma


Fuyu no aru hi
Kotoba no nai tegami ga
Boku ni todoku

Tooi hanabi
Shiroi tenshi
Boku ha tabi wo shiteiru

Kaze no naka no
Umi no nioi
Umareta machi no youna

Wasurenaide
Boku ha kimi wo
Hontou ni aishiteru

Moshimo dokoka
Machi no dokoka
Kono uta wo kiitara
Omoidashite
Kore wa
Boku kara no 'message'

Yuki no furu hi
Nanimo kamo ga
Totemo natsukashiku naru

Kaze no naka ni
Kimi no koe wo
Boku wa sagashiteiru

Moshimo aruhi
Fuyu no aruhi
Kono uta wo kiitara
Omoidashite
Kore wa
Boku kara no 'message'

Itsuka
Otona ni naru hi ni
Kimimo
Tabun dokoka e
Tabi ni deru hazu

Fuyu no aruhi
Kotoba no nai tegami ga
Kimi ni todoku

Wasurenaide
Boku wa kimi wo
Hontou ni aishiteru

Soshite itsuka
Kimi to boku wa
Kitto kanarazu aeru


-----------------------
One day in winter
A letter came to me
Without words

Distant fireworks
A white angel
I'm travelling

Smell of the sea
On the wind
Like the town i born

Please don't forget
I really
Love you

If somewhere
In a town somewhere
You hear this song
Please remember
This is
A message from me

On a snowy day
All things are
Very nostalgic

On the wind
I search
For your voice

If someday
On some winter's day
You hear this song
Please remember
This is
A message from me

Someday
When you grow up
You too
May take a trip
Somewhere

On a winter's day
You will receive a letter
Without words

Please don't forget
I really
Love you

And someday
You and i must
Meet each other

(konishi/takanami)
Translators: ed valdez, taichi azuma, jose c. cabesas, ted mills


Kazegusuri to
Rusuban denwa
Cat food to
Oki tegami
Sayonara mo iwanai no

Yubin-uke ni e-hagaki
Isshukanbun no shinbunshi
Sayonara mo iwanai no

Hachigatsu mo owari chikaku ni toreta
Mijikai yasumi kara kaette kita noni
Apaato no kagi ga akanai

Sentaku mono
Koi no owari to
Katakunatta france pan to
Sayonara wa iwanaide
Itsu made mo

Raincoat to
Hon to anata no tame no
Tsumaranai omiyage o
Tsumekondeta
Trunk no kagi ga akanai

Hamigakiko to
Koi no owari to
Moraimono no hachi ue no hana
Sayonara mo iwanai no

Mezamashi-dokei wa kowareta mama
Sayonara wa iwanai de
Watashi no kokoro mo kowareta mama
Sayonara wa iwanaide
Sayonara wa iwanaide


-------------------------------------
Cold medicine and
The answering machine
Cat food and
The letter you left
You left without saying goodbye

A postcard in the mailbox
A week's worth of papers
You left without saying goodbye

I came back from a short trip
I took near the end of august
But i can't open the apartment

Laundry to do
The end of love
And stale french bread
Please, don't say goodbye
Forever

A raincoat and
A book and some boring
Souvenirs for you are jammed
In this suitcase
I can't open the suitcase

We ran out of toothpaste
And we ran out love
This potted flower i received
You left without saying goodbye

The alarm clock is still broken
Please, don't say goodbye
My heart is still broken too
Please, don't say goodbye
Please, don't say goodbye

(konishi)
Translators: andrei cunha


Asa me wo samashite
Saisho ni kangaeta
Koto wa nani
Yube bed no
Naka de kiita
Warui news no
Koto toka

Kyo mo mado no
Shita ni wa
O-mukae no
Kuruma ga
Matteru
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Asa me wo samashite
Saisho ni kangaeta
Koto wa nani
Konya tabun
Au hazu no
Atarashii koibito no
Koto toka

Kyo mo door no
Soto ni wa
O-mukae no
Kuruma ga
Matteru
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kimi ga itsumo
Yume ni miteta
Kimi ga star ni
Natta toki ni
Katta
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kimi no jinsei no
Speed ga
Dan dan hayaku
Natte yuku
Kimi to kami-sama ga
Accel wo funda
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kuruma wo tomete
Kimi ga denwa wo
Kake ni yuku
Yube no koibito
Soretomo
Mukashi no
Koibito ni?
Pet ni esa wo
Agete to tanomu no
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kimi wa itsumo
Yume wo miteta
Kimi no jinsei no
Mannaka de
Kimi ga shiawase
Datta toki ni
Katta
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Asa me wo samashite
Saisho ni kangaeta
Koto wa nani

Kimi no jinsei no
Speed ga
Dan dan hayaku
Natte yuku
Kimi ni kami-sama wa
Nanika hint wo kureta
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

(instrumental)

Asa me wo samashite
Anata ga saisho ni
Kangaeta koto wa
Nan desuka

Aru asa me wo
Samasu to
Anata wa jibun ga
Doko ni iru no ka
Sugu ni wakaranai

Yagate anata wa
Jibun ga nemutte
Ita no wa
Itsumo no
Jibun no bed dewanai
Koto ni kizuku

Shimekitta
Curtain kara
Morete kuru
No wa honoka ni
Aoi hikari
Makura moto ni wa
Anata no udedokei mo nai

Me wo samashita no ga
Asa na no ka
Yugata na no ka
Sore sae ni wakaranai
Yube no alkohol no sei de
Atama ga hidoku omoi
Soshite anata no
Tonari de nemutte
Iru no wa
Anata no shiranai hito
Iya so dewanakute
Kino no party de
Hajimete
Shiriatta hito

Yagate anata wa
Komakai ame no oto ni
Kizuku
Soshite anata wa
Tabako ni hi wo tsukeru
Sore wa anata no
Jinsei ni nandomo
Atta koto
Soshite
Kore kara mo


---------------------------------
This morning as you woke up
What was the first thing
You thought?
Was it about
The bad news you heard
Last night in bed
Or something like that?

Today as always
Under your window
There is a car
Waiting
For you
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

This morning as you woke up
What was the first thing
You thought?
Was it about
The new lover
You're supposed to meet
Tonight?

Today as usual
Outside your door
There's a car
Waiting
For you
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

The rolls royce you always
Dreamt of
The rolls royce you bought
When you became
A star
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

You life speeds up
Each time
Faster
And faster
You and god
Stepped on the accelerator
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

Stop the car
You get off to
Call someone
Is it the lover from last night
Or is it
Your old
Lover?
Yer gonna ask your lover
To feed the pet
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

The rolls royce you always
Dreamt of
The rolls royce you bought
At the crossroads of your life
The rolls royce you bought
When you were
Happy
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

This morning as you woke up
What was the first thing
You thought?

Your life speeds up
Each time
Faster
And faster
Did god
Warn you somehow
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce



This morning as you woke up
What was
The first thing
You thought?

One day as you
Wake up
You don't really
Know where
You are

Eventually you
Realise that
The bed
You slept on
Is not
Your own bed

From the shut
Curtains
A dim blue light
Sifts
Through
And your watch
Is not under your pillow

You do not
Even know
Whether tis morning
Or night
Because of all the drinks you had last night
Your head feels heavy
And the person who is
Sleeping beside you
Is not someone
You know
Wait a minute no
Actually it is someone
You met for the first time
At the party last night

You eventually
Notice the sound
Of thin rain outside
And then you
Light a cigarette
This is something that has happened
Many times
In your life
And it still
Will

(konishi/takanami)
Translators: ed valdez, ted mills


Dare ka ga
Uwasa shite iru
Mabushii natsu no
Koi no yukue

Natsu no asa futari
Yawarakai ame o abide
Sukitooru midori iro

Tenshi mo
Kuchizukeru yoo na
Mabushii natsu no
Koi no yukue

Ai no kotoba o
Sasayaite mo
Koibitotachi wa
Itsumo kikoenai furi
Hohoemu dake

Tenshi mo
Urayamu yoo na
Mabushii
Monogatari no tsuzuki

Natsu no gogo futari
Kusa no ue madoronde iru
Tokedasu midori iro

Soshite kisetsu wa
Kawaru keredo
Koibitotachi wa
Nani mo kizukanai furi
Hohoemu dake


--------------------------------
Someone
Is gossiping
A dazzling summer
Love's destination

Together on a summer morning
Basking in the gentle rain
Clear green

The angels too
Seem to kiss
A dazzling summer
Love's destination

Even though words of love
Are whispered
Lovers
Always pretend not to hear
Just smile

The angels too
Seem jealous
Dazzling
The story continues

Together on a summer afternoon
Sleeping on the grass
The green melts away

And the season
Changes but
Lovers
Pretend not to notice anything
And just smile

(konishi)
Translators: andrei cunha


Denwa ga asa kara naridasu
Kodomo ga dokoka de nakidasu
Kimi wa doshite naiteru no

Seikyusho ga okurareteru
Shigoto wa kyo mata cancel
Kimi wa toto iede suru no

Konna ni ai shiteru noni
Konna ni kanashii no wa naze
Konna ni sekai wa
Kyo mo i no itami

Denwa de kaasan ga nageku
Omae wa zuibun tsumetai
Sono hanashi wa ashita ni shite

Konna ni ai shiteru noni
Konna ni kanashii no wa naze
Imademo omoidasu no sa
Kimi mo wakakute
Boku mo kutabiretenakatta
Futari de yume wo miteta
Ima demo sonna ni bokura
Toshi o totta wake demo nai noni

Denwa de aniki ga nakitsuku
Okane o shosho karitai
Sono hanashi wa ashita ni shite
Ashita wa dame
Ashita wa golf ga aru hi dakara


------------------------------------------
The phone starts ringing in the morning
Somewhere a child starts crying
Why are you crying

A receipt was sent
My appointment was cancelled
And finally you leave home

Why am i so sad
If we love each other so much
Why is the world so sad
I have a stomachache again

On the phone mother complains
Why are you so cold of late
Can we talk about this some other time

Why am i so sad
If we love each other so much
I always remember
You were so young
I wasn't so tired
We dreamt together
It's true that
We're not that old now

Brother on the phone begs me
Could you spare me some money
Can we talk about this tomorrow
Tomorrow is impossible
Tomorrow i have to play golf

(konishi/kamomiya)
Translators:andrei cunha


Mannatsubi ga tsuzuku kagiri
Romance mo shibaraku toriyame
Hora uwasa-banashi ni mo
Hora uchimizu utsu
Hiyoke-boshi no
Musume-tachi ni aisatsu
'gobusata, gobusata'

Natsu no hi no iki na uwasa
Hachigatsu wa heya ni komorikiri
Hora bed de toru
Asa gohan ni soerareta
Milk to lemon

Ki ni naru koi no yukue
Shichi ji no news de sae
Hora uwasa-banashi no sono ato wa
Nani hitotsu furete inai no

Hora bed de toru
Asa gohan mo kono goro wa
Te tsukazu no mama

Ki ni naru koi no yukue
Shichi ji no news de sae
Hora uwasa-banashi no sono ato wa
Nani hitotsu furete inai no

Koi no yukue mo
Iki na uwasa mo
Itsumo futari wa


-------------------------------------
I think i'll give a break to love
For as long as it's summer
You know like a cold shower
On all these rumours
As i pass by i salute
The ladies in the sun wearing hats
'g'day, ma'am, how d'you do'

Some hype summer gossip
Spend august shut up indoors
You know have breakfast
In bed
Lemon or milk?

Worried about what is to become of us
Even on telly at seven o'clock news
After those rumours you know
I haven't touched a thing

You know the breakfast
Served in bed
Is still there nobody touched it

Worried about what is to become of us
Even on telly at seven o'clock news
After those rumours you know
I haven't touched a thing

What is to become of us
Some hype gossip
And the two of us always

(konishi)
Translators: andrei cunha


Tokyo kinko issen man nin no
Pizzicato mania no mina-san
Konnichiwa.

Watakushi
Pizzicato five no
Koho tanto no
Hosokawa toshiyuki desu.

Ima
Anata ga o-kiki ni
Natte iru no wa
Pizzicato five no
Genzai seisakuchu no
Cd playboy playgirl desu.

Koko wa tokyo no to
Aru ikkaku.
Chijo yonkai
Chika nikai no
Kono biru ga
Pizzicato five no
Office.

Sangai no
Office de wa
Sekai ju kara
Yatte kuru
Concert e ya
Party e no
Guest e shutsuen
Irai wo choseichu.

Kyo dake demo
Toronto to
Koeln soshite
Singapore kara no
Offer ga
Arimashita.

Chika ikkai de wa
Pizzicato five no
Tsugi no concert yo no
Poster to t-shirt no
Design ga
Shinkochu.

Nikai de wa
Gogo kara
Readymade reden no
Shinjin audition.
Hayaku mo
Takusan no
Wakai josei ga
Retsu wo
Tsukutte imasu.

Soshite saijokai de wa
Itsumo charming na
Nomiya maki-san ga
Denwa interview wo
Ukenagara
Gogo no satsuei no
Tame no
Make-up no ga
Saichu desu.

Soshite chika
Nikai ni aru
Studio
Itsumo
Yukai na
Konishi
Yasaharu (sic)-san mo
Kyo wa piano ni mukatte
Shinken ni
Sakkyokuchu.

Do yara
Recording wa
Sukoshi nanko wo
Shite iru moyo desu.

Nakanaka
Atarashii uta wo
Tsukurenai no
Deshoka?

Album title to
Hatsubaibi dake wa
Kettei shite iru
No desu ga...

Ima anata ga
O-kiki ni
Natte iru no wa
Pizzicato five no
Genzai
Seisakuchu no
Cd
Playboy playgirl desu


----------------------------
Hello to you all
Ten million people
Of the greater tokyo area.

My name is hosokawa toshiyuki
I am in charge of
Pizzicato five's
Publicity department.

You are now
Listening to
Pizzicato five's latest album
Playboy playgirl
Which is still
Under production.

This is a street like any other
In tokyo.
The building you see
Four floors plus
Two underground floors
Is pizzicato five's
Headquarters.

To the offices on
The third floor
Come invitations
From all over
The world
For guest appearances
At parties
And concerts.

Just today
Offers have
Come from
Toronto
Cologne
And singapore.

On the first floor underground
T-shirts and
Posters for
The next p5 tour
Are being
Designed.

On the second floor
Auditions for
Readymade records
Are being held since morning.
Since early morning
Many young girls are
Queueing up
Waiting for
Their turn.

On the fourth floor
The always charming
Nomiya-maki san
Is having her
Make-up
Session
As she gives
An interview
On the phone.

On the second floor
Underground
Where the studio is
The always funny
Konishi yasuharu-san
Is sitting
At the piano
Trying hard
To compose
A new song.

But
The recording seems
To be going through
A difficult stage.

It seems like
Konishi cannot
Come up with
A new song.

The album has already a title and
The date of release
Has already been publicised
However...

You are now
Listening to
The new
Pizzicato five
Album
Still under
Production
Playboy playgirl

(konishi)
Translators: jun yamashiro and david kamil

Futari no kankei
Futari no system
Futari no keiyaku
Futari no bouryoku
Futari wa aishiatte
Nikushimiai kishiau
Sore de oshimai

Kitto futari wa yoku oniaidane
Kodomo mitai ni naka ga ii shi ne
Sousa futari wa ii combi mitai
Kitto futari wa

Futari wa ennui
Futari wa tanpaku
Futari wa mondai
Futari wa shinkoku
Futari wa tagaini kuchi mo
Kikazu tada
Nikushimiai
Soshite wakareru

Kitto futari wa yoku oniaidane
Kodomo mitai ni naka ga ii shi

Dare mo kimi no koto nado
Shiranai shi
Dare hitori kiminante
Aite ni shinai sa
Dare ni mo aisarezu ni ikiru no wa
Tatoeba donna kibun?
Oshiete okure yo

Refrain

Futari no genjitsu
Futari no kairaku
Futari no tengoku
Futari no genmetsu
Futari no waisetsu
Futari wa heikin
Futari wa kanzen
Futari wa saiaku
Futari wa otagaini tada
Nonoshiriai
Uragiriai subete oshimai

Refrain

Iya ni naru hodo
Yoku niteru futari

Refrain

Kitto futari wa futari kiri sa

Refrain


----------------------------------------
2 people's relationship
2 people's system
2 people's contract
2 people's violence
2 people love each other hate each
Other, deceive each other
It's over

Surely 2 people are well-matched
They get along as children do
Yes, surely 2 people are like
A good combination

2 people are bored
2 people are indifferent
2 people are a problem
2 people are serious
2 people don't talk
To each other
Just hate each other
And split

Surely 2 people are well-matched
They get along like children

No one knows these
Things about you
No one takes you seriously
To live without giving love to
Someone
How does it feel?
Tell me

Refrain

2 people's reality
2 people's pleasure
2 people's heaven
2 people's disappointment
2 people's obscenity
2 people are typical
2 people are complete
2 people are the worst
2 people just curse each other
Betray each other
It's all over

Refrain

A couple so alike that i can't
Stand it

Refrain

Surely 2 people are only 2 people

Refrain

(machi tawara/wakiko fukuda)
Translators: jun yamashiro and david kamil


Ginnojoukun kara
Yurichan ni otegami
Demo ginchan wa ji ga kakemasen
Dakara haru ni wa fuutou ni
Sakura no hana o iremashita

Ginnojoukun kara
Yurichan ni otegami
Demo ginchan wa ji ga kakemasen
Dakara natsu ni wa fuutou ni
Hirotta kai o iremashita

Akai posuto shiroi fuutou
Tori no kitte

Ginnojoukun kara
Yurichan ni otegami
Demo ginchan wa ji ga kakemasen
Dakara aki ni wa fuutou ni
Akai ochiba o iremashita

Ginnojoukun kara
Yurichan ni otegami
Demo ginchan wa ji ga kakemasen
Dakara fuyu ni wa fuutou ni
Yuki o sukutte iremashita

Akai posuto shiroi fuutou
Tori no kitte


-------------------------------------------
A letter from gin-no-jou-kun
To yuri-chan
But gin-chan cannot write the characters
So in the spring, in an envelope
He put in a cherry blossom

A letter from gin-no-jou-kun
To yuri-chan
But gin-chan cannot write the characters
So in the summer, in an envelope
He put in a seashell

Red postbox, white envelope,
Bird stamp

A letter from gin-no-jou-kun
To yuri-chan
But gin-chan cannot write the characters
So in the fall, in an envelope
He put in a red fallen leaf

A letter from gin-no-jou-kun
To yuri-chan
But gin-chan cannot write the characters
So in the winter, in an envelope
He put in a snowflake

Red postbox, white envelope,
Bird stamp

(konishi)
Translators: andrei cunha



Futari wa honto ni
Kodomo mitai ni naka yoshi
Koibito doshi
So iu mono kamo

Fuzaketari hashaidari
Kusugutte dakiatte kiss shite
Koibito doshi
Totemo isogashii

Itsu datte issho
Futari wa issho
Zutto issho na no
Issho da yo

Futari wa issho
Doko datte issho
Zutto issho na no
Issho da yo

Chocolate mitai ni
Toroketchau yo na kiss
Koibito doshi
So iu toki kamo

Okane ga nakutatte
Shiawase
Futari de nanika tabeyo yo

Minna ga atsumaru basho de
Odoriakashimasho

Asonde kurashite
Konna shiawase
Itsu made tsuzuku no

Ashita no koto
Dare ni mo wakaranai

Tonikaku issho
Futari wa issho
Zutto issho na no
Issho da yo

Kinyobi no yoru kara issho
Zutto issho na no

Doyo no gogo
Doyo no yoru
Zutto issho na no

Nichiyobi mo
Zutto zutto issho
Zutto issho na no


----------------------------------
We like
Each other so much
We're like children
Honey

Always laughing and screaming
Tickling hugging kissing
Being lovers
Isn't easy

Always together
We are together
Forever
Together

Always together
Everywhere together
Forever
Together

A melty kiss
Just like chocolate
Lovers are like that
Sometimes

Even without money
We're happy
Let's have something to eat

Let's dance till morning
Somewhere where there's lots of people

Our life is endless fun
Till when
Is this happiness gonna last?

Nobody knows
What the future reserves us

But for the time being
We'll be together
Forever
Together

From friday night together
All the time

Saturday afternoon
Saturday evening
Together

Sunday too
Together
Forever

(konishi)
Translators: andrei cunha


Mado no soto
Hikaru no wa
Biru no akari
Itsuka mita
Yozora no hoshi ni
Niteru
Sukoshi niteru

Omoichigai shite
Nakereba
Kodomo no koro
Hitorikiri
Papa to mama mo
Inai toki
Yoru no hoshi wo
Miagetetara
Suikomarete sora wo
Tonda

Mado no soto
Mieru no wa
Yoru no yami
Natsukashii kimi no
Koe ga kikitakunaru

Omoichigai shite
Nakereba kimi to
Hajimete atta yoru wa
Hoshi ga takusan
Dete ita ne

Utsukushii hoshi ni sumu
Utsukushii hitobito
Utsukushikute
Tooi hoshi no
Natsukashii hitobito
Itsuka boku wo
Omoidashite

Mado no soto
Hikaru no wa
Biru no akari
Itsuka mita
Yozora no hoshi ni
Niteru

Utsukushii hoshi ni sumu
Utsukushii hitobito
Utsukushikute
Tooi hoshi no
Natsukashii hitobito
Itsuka boku wo
Omoidashite

(hosokawa toshiyuki:)
Mina-san
Tanoshinde
Itadakemashita ka
Pizzicato five no album wa
Kore de o-shimai desu
Nao kono cd ni wa
Bonus track wa
Osamerarete orimasen


---------------------------------
You can see through the window
The lights from
The skyscrapers
It looks like
A starry
Night
It looks a bit like that

If i am not
Wrong
When i was a kid
Alone
Dad and mom
Not home
As i looked
Outside the window
The stars pulled me out
And i flew through the sky

Through the window
I could see
The darkness of night
I feel like
Listening to your voice again

If i am not
Wrong
The first time we met
It was a very
Starry night

The beautiful people
Who live in the beautiful star
The people i long to meet
From the beautiful
Star
Will remember me
Some day

From the window
You can see
The skyscrapers' lights
Just like
A starry night
I once saw

The beautiful people
Who live in the beautiful star
The star i miss
The star far away
Those beautiful people
Will remember me
Some day

(hosokawa toshiyuki:)
Hi everybody
Did you have
A good time?
This is the end
Of this record
This cd
Does not have
A hidden track

(konishi)
Translators: andrei cunha


Tsumuji-kaze ga
Fui ni okoru
Kimi to boku wa
Aru hi deau

Awai ao no
Aki no hikari
Kimi to boku wa
Koi ni ochiru

Aishiau
Futari wa
Utsukushii
Hibi wo ikiru
Aishiau
Futari no
Mijikai shumatsu

Ame-agari ni
Niji ga kakaru
Kimi to boku wa
Koi ni yureru

Aishiau
Futari wa
Shiawase ni
Mada tomadou
Aishiau
Futari no
Mijikai shumatsu

Kodomotachi wa
Kaze ni asobu
Kimi to boku mo
Mori no naka e

Kiri no naka ni
Asahi ga sasu
Kimi to boku wa
Ai ni ikiru

Hito wa dare mo
Ai ni ikiru
Kimi to boku mo
Ai wo chikau


-----------------------
A whirlwind
Breaks ou
One day
You and i meet

The pale blue light
Of autumn
You and i
Fall in love

The two of us
Love each other
And live
Beautiful days
Our
Short
Week-end

After the rain
There's a rainbow
You and i
Tremble with love

We still
Feel lost
With so much
Happiness
Our
Short
Week-end

Children
Play with the wind
And you and i
Go into the forest too

The morning sun
Sifted through the mist
You and i
Live in love

Everybody
Lives in love
You and i
Swear to love too

(konishi)
Translators: andrei cunha


Ureshii no ni
Kanashikunaru yo na
Anata wa
Totemo fushigina koibito

Sonna
Yutsu na kao
Shitetara mo
Nanimo hanasenakunaru
Darekani
Koi shite mata
Furaretan desho

Happy sad
Honto ni okashina adana ne
Fukigen na pose
Kidotteru

Yube te ni irete
Futari de kiita
Record no ura omote
Taikutsu na
Love song mood to
Yutsu na jazz to

Mayonaka no turntable
Tada mawari tsuzukeru
Odoritakunaru yona
Soul music
Eien ni tsuzuku
Itsudatte
Happy sad

Anata to futari nara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh
Anata wo ai shitara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh

Naiteruno? uso yo!
Waratteru
Tenki ame
Mitaina sonna koibito
Anata wa

Sonna yutsu na kao
Shitetara mo
Nanino
Hanasenakunaru
Anna ni
Fuzaketeta kuse ni
Fusagikonderu

Mayonaka no turntable
Tada mawari tsuzukeru
Odoritakunai nara
Hitori de odoru
Itsudatte
Happy sad

Anata to futari nara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh
Anata wo ai shitara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh

Mayonaka no turntable
Tada mawari tsuzukeru
Odoritakunaru yona
Soul music
Totsuzen owaru
Itsudatte
Happy sad

-------------------------------------
You're happy and
Then all of a sudden you're sad
You are
So bizarre, honey

If you
Pull this
Moping face on me
There's nothing more to say
You fell in love
With someone again and
Got dumped didn'tcha

Happy sad
That's some nickname you got
You're always standing
In a sulky pose

The record we got
And listened to together
Last night
Had this boring love song on
Side one and this depressing
Jazz song on the other side

The record player goes on
Spinning in the night
Some soul music
Makes me feel like dancing
It goes on and on and on
Forever
Happy sad

If i'm with you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh
If i love you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh

Hey, are you crying? no!
You're laughing
You're just
Like rainy weather
Honey

Now don't pull this
Sad face
There's nothing
Left to say
After all
The fun you had
Now you're depressed

The record player goes on
Spinning in the night
If you don't want to dance
I'll dance by myself
Forever
Happy sad

If i'm with you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh
If i love you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh

The record player goes on
Spinning in the night
Some soul music
Makes me feel like dancing and
Suddenly ends
Forever
Happy sad

(konishi)
Translators: andrei cunha


Denwa no bell no oto
Nariyamu no wo kiite
Me wo samashita
Gogo niji sugi
Ame ga futteru

Kusha-kusha no kami to
Kusha-kusha no tegami
Yuube kaite
Yaburisuteta

Yuube nonda wine to
Whisky no glass
Suigara ga afureta
Haizara no soba wo
Neko ga aruku

Senso wa doshite
Owaranai no kana
Senso wa doshite
Nakunaranai no kana

Futsuka-yoi no hi ni wa
Ongaku wa iranai
Nani wo kiitemo
Kirai ni naru

Yubin-butsu no taba
Fu wo akete sutete
O-cha wo nonde
Gogo wa owaru

Yuube denwa wo kaketa
Atarashii koibito
Anata no koto wo kangaete
Yoru ga kuru no wo tada
Jitto matteta

Senso wa kyo mo
Owaranai no kana
Senso wa tabun
Nakunaranai no kamo

Senso wa doshite
Owaranai no kana
Senso wa doshite
Nakunaranai no kana

O-kanemochi bakari ga
Atsumaru o-mise de
Ban-gohan wo
Sasowareta no

Yuube kite ita fuku wa
Tabun mo kinai
Atarashii fuku ni
Kigaete dekakeru
O-kanemochi ni naru no wa
Nee donna kibun na no
O-kanemochi no
Tomodachi ni
Kiite miyo

Senso wa tabun
Owaranai no kana
Senso wa tabun
Nakunaranai no kamo
(repeat)


------------------------------------
I heard the phone ring
Then it stopped
It woke me up
It's past two in the afternoon
It's raining

My hair is a mess
A crumpled letter on the floor
A letter i wrote
And threw away last night

Glasses with wine and the
Whisky i drank last night
The cat is walking around
The ashtray full of
Cigarette ends

I wonder why the war
Is not over
I wonder why
There's still war

When i have a hang-over
I don't need any music
I can't stand
Any music

I went through my mail
Threw a lot of letters away
Had some tea
And the afternoon was over

I just stayed home
Waiting for my new lover
Whom i called
Last night
But thinking of you

Isn't war over
Today?
I don't think
War will end

Why isn't
War over yet?
Why isn't
War over?

I was invited
For dinner
To an expensive restaurant
Where only rich people go

I don't think i'll be wearing
The clothes i was wearing last night
I'll put on new clothes
And go out
I'll ask my rich friends
'what does it
Feel like
To be
Rich?'

I wonder if
War will be over
I don't think
War will ever be over
(repeat)

(konishi/takanami)
Translators: andrei cunha


Itsudemo
Futari ga kawasu
Kotoba wa
Sayonara dake
Yasashiku
Kuchizuke shita
Bakari na no ni
Futari wa kurikaesu
Kanashii kotoba wo
Futari wa kurikaesu
Kanashii
Wakare no kotoba

Itsumade
Futari tada
Wake mo naku
Kizutsukeau no
Yasashiku
Kuchizuke shita
Ano hi no koto
Futari wa omoidasu
Taisetsu na nanika
Futari wa omoidasu
Taisetsu na kotoba

Mawaritsuzukeru
Kaiten-tobira
Muko to kochira
Surechigau futari

Itsuka wa
Anata wa
Shiawase na ai to
Meguriau
Sono hi made
Sayonara

Futari wa kurikaesu
Kanashii kotoba wo
Futari wa kurikaesu
Kanashii kotoba wo

Mawaritsuzukeru
Kaiten-tobira
Muko to kochira
Kizukanai futari

Itsuka wa
Futatabi
Watashi to anata wa
Meguriau
Sono hi made
Sayonara

---------------------------------
The only thing
We say to each other
Everytime
Is goodbye
(even though
It's just after
We kissed softly)
We like to repeat
Sad words to each other
We like to repeat
Our sad adieus
To each other

When are we going
To stop
Hurting each other
So pointlessly?
We remember
That day
When we kissed
Softly
We remember
Something important
Some important words

We keep missing each other
Like a revolving door
That goes on spinning
There's here and there's yonder

Someday
You will
Experience
A happy love story
Till then
Sayonara

We keep repeating
Sad words to each other
We keep repeating
Sad words to each other

We don't realise
It's like a revolving door
That keeps spinning
There's here and there's yonder

Someday
You and i
Will meet
Again
Till then
Farewell

(michel polnareff)
Translators: andrei cunha, remi gerard-marchant


Tout tout pour ma cherie, ma cherie

Tout tout pour ma cherie, ma cherie

Come on now

Come on you

Toi, viens avec moi
Et pends-toi a mon bras
Je me sens si seul
Sans ta voix, sans ton corps
Quand tu n'es pas la

Viens! viens pres de moi

Je ne connais rien de toi
Ni ton nom,
Ni l'age que que tu as
Et pourtant
Tu n'l'regretteras pas

Car je donn'
Tout tout pour ma cherie, ma cherie

Tout tout pour ma cherie, ma cherie

Je suis sur
Un piedestal de cristal
Et j'ai peur un jour de tomber
Sans avoir personne a mes cotes

Mais si tu viens, viens avec moi
Je sais qu'il y aura
Quelqu'un qui marchera pres de moi
Qui mettra fin a mon desarroi

Tout tout pour ma cherie, ma cherie

Tout tout pour ma cherie, ma cherie

Toi, viens avec moi
J'ai tant besoin de toi
J'ai tant d'amour a te donner
Laisse-moi, laisse-moi
Te serrer contre moi

Toi, viens avec moi
Et ne me quitte pas
Je t'attends
Depuis tant d'annees
Mon amour,
Tant d'annees a pleurer

Tout tout pour ma cherie, ma cherie

Tout tout pour ma cherie, ma cherie


-----------------------------------------
Everything for my girl

Everything for my girl

Come on now

Come on you

Hey you, come with me
Hang on to my arm
I feel so lonely
Without your voice, your body
When you're not here

Come! come next to me

I don't know anything
About you
Not your name, nor your age
But
You won't be sorry

'cause i'd do
Anything for my girl

Anything for my girl

I'm standing on
A pedestal made of crystal
And i'm afraid of falling one day
Without anybody by my side

But if you come with me
I know that there will be
Someone to walk by my side
To put and end to my distress

Everything for my girl

Everything for my girl

Hey you come with me
I need you so much
I have so much love to give you
Let me hold you
Against me

Hey you come with me
And don't leave me
I've been waiting for you
For so long
Mon amour
So many years of tears

Everything for my girl

Everything for my girl

(konishi)
Translators: ted mills


Blue no fuku ni awaseru tame ni
Kami wo mijikaku shita no wa
Natsu no aru gogo
Totemo hareteta

Camera de
Anata no fuzaketa pose wo
Nan mai utsushita no wa
Natsu no aru gogo
Totemo hareteta

Kisetsu wa mata megurikuru no
Kokoro wa tada utsuriyuku
Oboete iru
Ano hibi wo
Ima wa mo nakushita nanika
Afureru hikari no naka de
Watashi wa anata wo ai shita
Aru natsu no hi ni

Mijikaku kirisugita watashi no kami ni
Anata ga kuchizuketa no wa
Natsu no aru gogo
Totemo hareteta
Maru de kyo no yo ni

Kisetsu wa mata megurikuru no
Kokoro wa tada utsuriyuku
Omoidashite
Ano hibi wo
Ima wa mou nakushita nanika
Afureru hikari no naka de
Watashi wa anata wo ai shita
Aru natsu no hi ni
Futari

Blue no fuku ni awasete hana wo
Anata ga kureta no wa
Natsu no aru gogo
Totemo hareteta
Marude kyo no yo ni


--------------------------------------
To match my blue dress
I cut my hair short
That summer afternoon
So very clear

With a camera
Taking photos of nothing
But your silly poses
On that summer afternoon
So very clear

But the seasons have turned
And a heart simply changes
I remember
Those days
But somethings been lost today too
In the overflowing light
I loved you
On that summer day

I cut my hair too short
And so you kissed it
On that summer afternoon
So very clear
For a whole day like today

But the seasons have turned
And a heart simply changes
I remember
Those days
But somethings been lost today too
In the overflowing light
I loved you
On that summer day
The two of us

To match my blue dress
You gave me flowers
That summer afternoon
So very clear
For a whole day like today

(konishi)
Translators: andrei cunha


Mado garasu-goshi ni
Ame ga furidasu no wo
Mitetara
Totsuzen watashi wa
Anata wo
Ai shiteru to kizuku no

Koishikunaru hodo
Suki na no
Shinitakunaru hodo
Suki na no
Kirai ni naru hodo
Anata ga suki na no

Ju-en-dama wo sanmai
Motteru no wo tashikamete
Soshite watashi wa
Anata ni
Denwa wo kakeru no

Koishikunaru hodo
Suki na no
Shinitakunaru hodo
Suki na no
Kirai ni naru hodo
Anata ga suki na no

Itsuka toshi wo totte
Sore demo anata wo
Ai shite
Itsumo kurushii
Kimochi de
Mainichi wo
Sugosu nara
Watashi wa nandaka
Samishii
Shikata ga nai kedo
Kanashii koto na no

Eiga no tochu de
Film ga fui ni
Togirete
Soshite watashi wo
Anata mo
Ai shiteru to
Kizuku no

Koishikunaru hodo
Suki na no
Shinitakunaru hodo
Suki na no
Kirai ni naru hodo
Anata ga suki na no

Itsuka toshi wo totte
Sore demo tagai ni
Ai shite
Itsumo shizuka na
Kimochi de
Mainichi wo
Sugosu nara
Watashi wa
Tabun ureshii
Sore demo
Nandaka sukoshi
Tomadou no


----------------------------
When i was watching
The rain falling
Through the window
I suddenly
Realised
I love you

I love you so much
That i want to meet you
I love you so much
That i want to die
I love you so much
That i hate you

After checking
If i have
Three ten-yen coins
I called
You

I love you so much
That i want to meet you
I love you so much
That i want to die
I love you so much
That i hate you

If this
Loving you thing
Is going to last
Till i get old
Always this painful
Everyday so painful
I think i'll feel
Lonely and sad
There's nothing
One can do about it
But it's sad

In the cinema
The film gets stuck
Halfway through
And then suddenly
You too realise
That you love
Me

I love you so much
That i want to meet you
I love you so much
That i want to die
I love you so much
That i hate you

If our love
Our mutual love
Is going to last
Till we get old
Always this peaceful
Everyday so peaceful
I think i'll maybe
Be happy
But
Even so
I feel a bit
Uncertain

(konishi)
Translators: ed valdez, ted mills, and others


Koibitotachi
Kenka ni mo tsukarete
Nemutaso na futari

Koibitotachi
Tabako mo kireta mama
Damarikonde shimau


Yoru wa totemo fukakute
Futari ga itsu made mo
Ai shiau tte
Itsu no ma ni ka
Yume wo miru no sa
Koibitotachi

Yoru wa totemo fukakute
Futari ga itsu made mo
Ai shiau tte
Itsu no ma ni ka
Yume o mita no sa

Koibitotachi
Kenka ni mo tsukarete
Nemutaso na futari
Oyasuminasai


------------------------------------
Lovers
Tired of fighting
Two sleepy people

Lovers
Ran out of cigarettes
But nobody bothers to buy more
Just stay there silent

The night is very deep and
The two lovers say
They'll love each other forever
In no time
Those lovers
Will be dreaming

The night is very deep and
The two lovers say
They'll love each other forever
In no time
They had a dream

Lovers
Tired of fighting
Two sleepy people
Good night

(konishi)
Translator: andrei cunha


(you'd better watch out
You'd better not cry
Come on everybody
It's time to celebrate)

Jûnigatsu nijûyokka
Anata wa
Nani wo shiteru
Watashi wa
Machi no dokoka de
Zutto anata wo matteruuuuuu

Tôkyô wa itsudatte
Itsudatte nigiyaka da kedo
Jûnigatsu nijûyokka
Hitori-kiri wa sukoshi samishii

Den'wa mo konakunatte
Ishûkan kurai da kedo
Yakusoku
Wasuretenai deshô

Jûnigatsu nijûyokka
Anata wa
Doko ni iru
Watashi wa
Machi no dokoka de
Zutto anata wo matteru

Watashi wa
Itsudatte
Itsudatte anata ga suki
Sekai-jû no dare yori mo
Ichiban ai shite iruuuuuuuu

Jûnigatsu nijûyokka
Anata wa
Nani wo shite iru
Watashi wa
Machi no dokoka de
Zutto anata wo matteruuuuuu

(we are listening
To a xmas song)

Den'wa mo konakunatte
Ishûkan kurai da kedo
Yakusoku
Wasuretenai desh?

Jûnigatsu nijûyokka
Anata wa
Doko ni iru
Watashi wa
Machi no dokoka de
Zutto anata wo matteru


--------------------------------
(you'd better watch out
You'd better not cry
Come on everybody
It's time to celebrate)

It's xmas eve
What are
You doing
I am
Somewhere in tokyo
Waiting for youuuuuuu

Tokyo is always
It's always a lively place
But it's xmas eve
And i feel lonely all by myself

You haven't called me
For about a week
I hope you haven't forgotten
We're supposed to meet

It's xmas eve
And what
Are you
Doing
I am somewhere in tokyo
Waiting for youuuuuu

I will always
Always
I will always like you
More than anybody in the world
I love youuuuuuuuuuuuu

It's xmas eve
And what
Are you
Doing
I am somewhere in tokyo
Waiting for youuuuuu

(we are listening to a
Xmas song!)

You haven't called me
For about a week
I hope you haven't forgotten
We're supposed to meet

I will always
Always
I will always like you
More than anybody
In the world
I love youuuuuuuuuuuuu

(konishi)
Translators: andrei cunha


Table ni hitobin no wine
Kaze ga fukikomu terrasse de

Kikoeru tooi umi no oto
Anata ga hiku guitar no oto mo

Kami-sama ga kyo boku ni
Denwa wo kakete kite
Boku no jinsei wa
Kyo ga saigo no hi ni naru
Tte iwaretemo daijobu
Aozora ga konna ni suteki na kyo
Kyo nara

Kami-sama ga ima boku ni
Sasayakikakete kite
Boku ga ima
Aketa wine wa oishii?
Tte kikaretara
Yorokonde anata mo
Ippai ikaga
Tte susumeru


----------------------------------------
One bottle of wine on the table
On the terrasse where the wind blows

You can hear the sea from far away
And you playing the guitar

If god called me today
To tell me
This is the last day
Of my life
It would be just fine
The sky looks lovely today
If it's today i don't mind

If god comes whispering in my year
'how do you like the wine?'
'the wine you
'just opened?'
I would be just too happy
To offer him
Some
'please have some'

(konishi)
Translators: ed valdez, ted mills, and others


Koibitotachi
Kenka ni mo tsukarete
Nemutaso na futari

Koibitotachi
Tabako mo kireta mama
Damarikonde shimau


Yoru wa totemo fukakute
Futari ga itsu made mo
Ai shiau tte
Itsu no ma ni ka
Yume wo miru no sa
Koibitotachi

Yoru wa totemo fukakute
Futari ga itsu made mo
Ai shiau to
Itsu no ma ni ka
Yume o mita no sa

Koibitotachi
Kenka ni mo tsukarete
Nemutaso na futari
Oyasuminasai


-----------------------------
Lovers
Tired of fighting
Two sleepy people

Lovers
Ran out of cigarettes
But nobody bothers to buy more
Just stay there silent

The night is very deep and
The two lovers say
They'll love each other forever
In no time
Those lovers
Will be dreaming

The night is very deep and
The two lovers say
They'll love each other forever
In no time
They had a dream

Lovers
Tired of fighting
Two sleepy people
Good night

(konishi)
Translators: andrei cunha


Koibitotachi
Itsudemo
Jikan ga tarinakute
Aitai no ni
Itsudemo
Surechigau bakari de
Hon no sukoshi
Dokoka de
Yatto aeru toki demo
Uchiaketai kotoba
Umaku ienakute

Denwa no koe
Itsudemo
Togiregachi ni naru

Kieso na kotoba ni jitto
Mimi wo sumasete

Tawai no nai anata no
Kotoba ga ureshikute

Sore wa koibitotachi no
Tame no symphony

Hashirikuru
Hitobito wo
Jikan ga
Oikoshite yuku
Oooh doko ka de kikoeru
Wasurete ita ongaku ga
Mimi wo sumaseru
Futari

*aishiau futari no
Sasayaku kotoba ya
Machi no doko ka
Dareka ga
Kuchizusamu
Uta toka
Sonna subete
Kasanari umareru
Kore wa
Koibitotachi no
Tame no symphony*

Hashirikuru
Hitobito wo
Jikan ga
Oikoshite yuku
Metro no zawameki
Wasurete ita ongaku ni
Mimi wo sumasete
Futari

Repeat **

Soshite
Kyo mo darekaga
Deatte
Wakareru
Moshimo
Itsuka anata to
Mo ichido aetara
Kitto umaku anata ni
Uchiakete iu hazu

#kikoeru?
Koibitachi no
Tame no symphony#
Repeat ##


-------------------------------
Lovers never
Have time enough
They want to meet
But keep passing each other
In the street
And if they finally
Manage to meet
They don't manage
To tell each other
What is
Most important

When they talk
On the phone
There's those
Disturbing silences
And sudden interruptions
I try to listen carefully to
What you say
(it's so distant) and
Feel happy with the insignificant
Things you say
That's a symphony
For lovers

Time goes faster
Than all those
People running
I hear a song
From somewhere
A song i had long forgotten
The two lovers try to
Listen to it carefully

The words lovers
Whisper to each other
And the song
Someone is humming
As he walks in the streets
All this gets
Mingled and
Becomes
A symphony
For lovers


Time goes faster
Than all those
People running
The sound of the subway
And a song
I had long forgotten
The two lovers
Are listening carefully



Today
Another couple will
Be formed
Another couple
Will break up
If i ever see you again
I'll tell you
Everything


Can you hear?
This symphony
For lovers