This Year'

(konishi)
Translators: ed valdez, ayumi suzuki, ted mills


Itsu datte
Ongaku ni muchuu de
Gokigen mitai ne
Ichinichichuu
Atama no naka wa
Sore bakkari ne

Itsu datte
Oshare ni muchuu de
Kodomoppoi no ne
Ichinichichuu
Kagami no mae de
Poozu totteru

Maa ii deshou
Sore wa sou ka mo
Kangaete mo ne
Taisetsu na koto nante
Nani mo nai kedo

Otona ni narimashou
Otona ni narimashou yo
Otona ni narimashou
Nee otona ni narimashou yo

Itsu datte
Shigoto ni muchuu de
Oki no dokusama
Ichinichichuu
Hatarakizumete
Ikarippoi no ne

Itsu datte
Koibito ni muchuu de
Oai ni kusama
Ichinichichuu
Atama no naka wa
Are bakkari ne

Maa ii deshou
Sore wa sou yo ne
Kangaete mo ne
Taisetsu na koto nante
Nani mo nai kedo

Otona ni narimashou
Otona ni narimashou yo
Otona ni narimashou
Nee otona ni narimashou yo


----------------------------------------
Always,
You're absorbed in music,
You seem so happy, huh?
All day long
Inside your head
That's all there is, huh?

Always,
You're absorbed in fashion,
Looking childish
All day long
In front of the mirror
Posing

Well, i guess it's okay
That it's that way.
Even if i think
Of other important things
It's nothing

Let's be adult
Let's be adult
Let's be adult
Hey, let's be adult!

Always,
You're absorbed in work,
You poor thing
All day long
You keep working
You're so cranky

Always,
You're absorbed with your sweetheart,
You want her but can't have her
All day long
Inside your head,
That's all there is, huh?

Well, i guess it's okay
That it's that way.
Even if i think
Of other important things
It's nothing

Let's be adult
Let's be adult
Let's be adult
Hey, let's be adult!

(takanami)
Translators:


Wakatteru wa yo
Mo unzari ne
Anata nanka ni
Kankei nai desho

Onna no ko wa sugoku
Muzukashii mono na no
Ki ni shite wa iru kedo
Sore wa betsu no hanashi

Atari-mae desho
Koi wa owari yo
O-kotowari da wa
Ii-kagen ni shite

Onna no ko wa itsumo
Muzukashii mono na no
Ki ni shite wa iru kedo
Sore wa betsu no hanashi

Sekai-ju no
Otoko no ko
Anata yori wa mashi
Kamo ne

Kamawanai wa yo
O-suki ni douzo
Betsu ni watashi to
Kankei nai desho

Onna no ko wa sugoku
Muzukashii mono na no
Ki ni shite wa iru kedo
Sore wa betsu no hanashi


Sekai-ju no
Otoko no ko
Anata yori wa mashi
Sore na no ni
Ima mo mada
Anata to iru kedo

So yo..

Onna no ko wa sugoku
Muzukashii mono na no
Ki ni shite wa iru kedo
Sore wa betsu no hanashi

Atari-mae desho
Koi wa owari yo
Sonna koto yori
Kyo wa tsukareta wa

Onna no ko wa itsumo
Muzukashii mono na no
Ki ni shite wa iru kedo
Itsumo ko iu choshi ne

So yo..


-----------------------------
Ok i get the picture
I'm really fed up
This doesn't have
Anything to do with you

Women are extremely
Difficult animals
I'm trying to be careful but
That is another story

Can't you understand
Our love is over
No, thank you very much
Get real, honey

Women are extremely
Difficult animals
I'm trying to be careful but
That is another story

I can't help but think
That any man in the world
Would be a better choice
Than you

Go ahead and do it
Whatever, darling
Honestly my dear
I don't give a damn

Women are extremely
Difficult animals
I'm trying to be careful but
That is another story

Although any man
On earth would be
Less of a pain in the neck
Than you
We're still together
Now


That's right

Women are extremely
Difficult animals
I'm trying to be careful but
That is another story

Wake up and smell the coffee
I don't love you anymore
On top of that
I've had enough for today

Women are always
Difficult animals
I'm doing my best here but
I am always like this

That's right

(konishi)
Translators: andrei cunha

Strange

Namae wa?
Nomiya maki

Umareta no wa itsu?
Sangatsu ju-ni-nichi

Seiza wa?
Uoza

Ketsueki-gata wa?
A-gata

Jibun no koto wo nan to
Yonde iru?
Watashi

Suki na dansei no type wa?
Akarui nihonjin,
Mata wa shy na gaijin

Kirai na dansei no type wa?
Kechi-kusai hito

Genzai, koibito wa?
Hitori imasu

Strange

Suki na tabemono wa?
Namamono

Kirai na mono wa?
Futoru tabemono

Suki na fashion wa?
Gehin de cute de gorgeous

Kirai na fashion wa?
Koko no toki no seifuku

Anata no shumi wa?
Barbie doll

Senshu no nichiyobi wa
Nani wo shite ita?
Meiji-jingu e ikimashita

Kesa wa nanji ni
Me wo samashita?
Ju-ichi-ji...han

Suki na hairstyle wa?
Betty boop

Kirai na hairstyle wa?
Front no gyaku-curl

Suki na fashion designer wa?
Betsy johnson

Suki na kuchibeni wa?
Elizabeth arden

Foundation wa?
Sk two

Parfum wa?
Coco chanel

Toilette wa?
Coco chanel

Nani iro no kami ni
Umarereba yokatta to omou?
Aka

Strange

Ryori ga tokui
Da to omou?
No

Ichiban jozu na ryori wa?
Tomato no stew

Neru toki ni kite
Iru mono wa nani?
Pyjama

Kesa okite saisho ni
Kuchi ni shita no wa nani?
Kuki

Strange

Strange

Suki na kotoba wa?
Date

Kirai na kotoba wa?
Doryoku, nintai, koncho

Suki na hana wa?
Tulip

Suki na iro wa?
Sky blue, kuro, murasaki

Suki na kisetsu wa?
Haru

Ima ichiban ikitai
Tokoro wa?
Nnnn, minami no shima

Strange

Anata no shigoto wa?
Uta wo utau koto

Shigoto wa suki?
Suki

Jibun no uta wa suki?
Suki

Jibun no koe wa suki?
Suki

Shorai no yume wa?
Wakaranai

Umarete kara ichiban
Ureshikatta
Koto wa?
Umarete kita koto

Umarete kara ichiban
Kanashikatta koto wa?
Kanashisugite ienai

Strange

Looks de suki na
Tokoro wa?
Nai

Kirai na tokoro wa?
Yasesugi no karada

Seikaku de suki na
Tokoro wa?
Iikagen na tokoro

Kirai na tokoro wa?
Iikagen na tokoro

Kuse wa?
Heiwa wo chirakasu

Hatsukoi
Wa itsu?
Shogakko go-nen no toki

Donna hito?
Chohatsu no hito de,
Toshokan de mitsukete
Doki-doki shita

Ima no koibito wa
Donna hito?
Nazo mo ooi kedo
Warawasete kureru hito

Koibito ni nozomu koto wa?
Himitsu

Strange

Yube mita yume wa?
Watashi no poster ga
Machi-ju ni hararete
Iru no ni dare hitori
To shite watashi ni
Kizuite kurenai to iu yume

Yume wo shinjiru?
Shinjiru

Jinx wo shinjiru?
Shinjiru

Maho wo shinjiru?
Shinjiru

Kami-sama wo shinjiru?
Shinjiru

Strange

Strange


-----------------------------------
Strange

What is your name?
Nomiya maki

Birthday?
The twelfth of march

Horoscope?
Pisces

Blood type?
A(*)

How do you call
Yourself?
Watashi(**)

What kind of men do you like?
Cheerful japanese men,
Or shy foreigners

What kind of man don't you like?
Cheap blokes

Lovers at the moment?
I have one

Strange

Favourite kind of food?
Uncooked food

Food you dislike?
Fattening food

Taste in clothes?
Vulgar, cute, gorgeous

Clothes you dislike?
My highschool uniform

Hobbies?
Barbie dolls

What were you doing
On sunday last week?
I went to meiji-jingu(***)

At what time
Did you wake up this morning?
Eleven...thirty

Favourite hairstyle?
Betty boop

Haistyles you dislike?
Curled fringes(****)

Favourite fashion designer?
Betsy johnson

Favourite lipstick?
Elizabeth arden

Foundation?
Sk two

Perfume?
Coco chanel

Eau de toilette?
Coco chanel

What hair colour do you
Wish you were born with?
Red

Strange

Do you consider
Yourself a good cook?
No

What dish do you cook best?
Tomato stew

What do you wear
To sleep?
Pyjamas

What was the first thing
You swallowed this morning?
Air

Strange

Strange

Favourite word?
Date

Words you dislike?
Effort, patience, courage

Favourite flower?
Tulips

Favourite colours?
Sky blue, black, violet

Favourite season?
Spring

What's the place you most
Want to visit at the moment?
Mmmmm...the southern islands

Strange

Profession?
Singing songs

Do you like your job?
I do

Do you like your songs?
I do

Do you like your voice?
I do

Plans for the future?
I don't know

Since you were born
What happening has
Made you happiest?
The fact that i was born

And the
Saddest?
It's too sad to be told

Strange

What is it about the way
You look you like most?
Nothing

And what do you dislike most?
I'm too thin

What side of your personality
Do you like most?
My couldn't-care-lessness

And the one you most dislike?
My couldn't-care-lessness

Do you have any bad habits?
Messing up my room

When did you fall
In love for the first time?
In fifth grade

What kind of guy was he?
He had long hair,
I saw him at the library
He made my heart beat fast

What about
Your present lover?
He's mysterious and
He makes me laugh

What do you want from him?
That's a secret

Strange

What did you dream last night?
I dreamt that
My poster was pasted
All over town
But nobody
Noticed me

Do you believe in dreams?
I do

Are you superstitious?
I am

Do you believe in magic?
I do

Do you believe in god?
I do

Strange

Strange