Romantique 96

(konishi)
Translators: jose c. cabesas, andrei cunha, ted mills


Totemo kanashii uta ga dekita
Kesa me wo samashita toki ni
Anmari kanashii uta dakara
Kimi ni kikasetakunai kedo

Totemo kanashii hanashi ga aru
Kimi mo tabun ki ga tsuiteru
Honto ni kanashii koto dakedo
Futari no ai wa owatta

Ko shite
Futari dakiatte
Onaji asa wo mukaeta

Totemo kanashii yume o mita
Kesa me o samasu mae ni ne
Kanashii uta o utau boku ni
Kimi ga tada 'kiss' shite kureta yume

Gomen ne
Boku ha kimi no koto
Annani aishiteta noni

Gomen ne
Boku dake wo kimi wa
Konna ni shinjiteta noni

Gomen ne
Boku ha kimi no koto
Annani aishiteta noni

Gomen ne
Dakedo itsu no hi ka
Minna wasureru hazu


-------------------------------------
I wrote a very sad song
When i woke up this morning
But i won't let you listen to it
Because it's too sad a song

It's a very sad story
Maybe you noticed it too
It's really very sad
But our love is over

Like this
We held each other
We saw the same sunrise

I had a very sad dream
This morning before i woke up
I dreamt that i was singing a sad song
And you just kissed me

I'm really sorry
I've loved you so
But...

I'm really sorry
You've believed only me
But...

I'm really sorry
I've loved you so
But...

I'm really sorry
But in the end
We can forget everything

(konishi)
Translators: ted mills


Arigatou gozaimasu
Mata ne


-----------------------------
Thank you very much
See you next time

(fantastic plastic machine)

Hi, this is your airline hostess susan kelly
Speaking to you direct from our new
Boeing 707 jet in midair
We're flying coast to coast
So when you fly
Our airline can promise you
Your trip from new york to san francisco
Will be one of the greatest frights
You've ever had!


Here is a bulletin from our news room.
An eastern airlines plane with seventy-eight aboard
Has been reported hijacked and is on its way to havana.

(konishi)
Translators: andrei cunha, remi gerard-marchant


Mon amour
Anata to
Koi ni ochita
Kono machi ni
Mon amour
Kino
Hitori de
Kaette kita no
Hitori ni
Naritakute
Betsu ni
Anata to
Au tsumori wa
Nai kedo

Mon amour
Anata to
Itsumo
Machiawaseta
Machi wa
Mon amour
Itsumo
Ame ga futteta
Furui film no yo ni
Betsu ni
Anata to watashi
Sayonara wo
Tsugeta no wa
Dochira demo
Naikedo

Mon amour
Ecoute
Ecoute, mon amour
Tous les serrements du coeur
Tous les serre-moi d'amour
Tous les serre-moi, serre-moi
Dans tes bras
Mon amour
Enserre-moi toujours
Mon amour
Reste
Reste avec moi
Mon amour
Mon amour

Betsu ni
Anata to watashi
Sayonara wo
Tsugeta no wa
Dochira demo
Nai kedo

Mon amour
Anata to
Koi ni ochita
Kono machi ni wa
Mon amour
Kitto
Shibaraku kaeranai
Tabun mo nido to
Betsu ni
Anata wo
Wasuretari shinai
Kono machi wa
Shiawase na
Omoide ga oosugite
Mon amour
Sayonara


------------------------
Mon amour
Yesterday
I came back alone
To this town
Where i fell
In love
With you
Because
I wanted
To be alone
But i don't
Intend to
Try to go
And see you

Mon amour
In the town
Where we used
To meet
It was
Always
Raining
Like in
An old film
But
We never
Said
Goodbye
To
Each other

Mon amour
Listen
Listen to me, my love
All the pangs of love
All the "hold me"s of love
All the "hold me"s, hold me
In your arms
Mon amour
Hold me tight for ever
Mon amour
Stay
Stay with me
Mon amour
Mon amour

Neither
Of us
Had
The idea
Of saying
Goodbye

Mon amour
I won't
Be coming back
To the town
Where i fell in love
With you
For a while
Maybe never again
But i won't
Forget you
There are
Far too many
Happy memories
In this town
Mon amour
Sayonara

(konishi)
Translators:andrei dos santos cunha, remi gerard-marchant


Kossori hitome wo shinonde
Anata ni ai ni isogu no
Konna thrill wa hajimete
Daremo shiranai basho e to

Koibito tachi wa ima
Yoru no mori no oku
Hisoka ni aibiki
Kuri-kaesu
Sore wa
Futari dake no himitsu no basho dakara
Tabun konya wa kaeranai

Honto wa obiete iru kara
Hiso-hiso banashi wo tsuzukete
Konna tokimeki wa hajimete
Omoi ga komiageru

Koibito tachi wa
Hora, yoru no mori no oku
Hisoka na kuchizuke
Kurikaesu
Kusa no moeru nioi
Musekaeru yo na
Tabun moto e wa modorenai

Romance no hana sakimidareru
Himitsu no hanazono
Tengoku e yuku michi no tochu
Himitsu no hanazono
Dare ni mo himitsu no

Satin no sheets ni kurumatte
Anata ni dakishimerareru to
Nannimo mienakunaru
Mekakushi sareta mitai ni

Koibito-tachi wa ima
Yoru no mori no oku
Kareha no nedoko de aishiau
Kusa no moeru nioi
Karamitsuku yo na
Ai no yukue wa wakaranai

Romance no hana sakimidareru
Himitsu no hanazono
Tengoku e yuku michi no tochu
Himitsu no hanazono
Dare nimo himitsu no

Minute beau papillon
Etre laide, c'est ca la mort.
Tant que je suis belle
Je suis vivante
Et dix fois plus que les autres

Romance no hana sakimidareru
Himitsu no hanazono
Tengoku e yuku michi no tochu
Himitsu no hanazono
Dare nimo himitsu no
Himitsu no hanazono

Romantique
Quatre-vingt seize


--------------------------------------
Secretly
I hurry to see you
I've never felt as thrilled as this
Somewhere away from everybody

Now lovers are
Deep in a midnight forest
Returning to their
Secret rendezvous
This is
A secret place for lovers only, so
Maybe nothing will be the same again

I'm a little nervous so
Please continue to whisper
I've never felt a throb like this
Something hot wells up in my heart

See, lovers are
Deep in a midnight forest
Returning to their
Secret kisses
The smell of sprouting grass
Almost choking them
Maybe nothing will be the same again

Romance flowers bloom profusely
In the secret garden
On the way to heaven
The secret garden
Unknown by the outer world

Wrapped up in satin sheets
Hugged close then
I cannot see anything
Like i had been blindfolded

Now lovers are
Deep in a midnight forest
Making love on a bed of dead leaves
The smell of sprouting grass
Twines around us
The lover's whereabouts is unknown

Romance flowers bloom everywhere
In the secret garden
On the way to heaven
The secret garden
Secret from everyone

Wait a minute beautiful butterfly
Uglyness is equivalent to death
As long as i'm beautiful
I feel alive
Ten times more alive than any other woman

Romance flowers bloom everywhere
In the secret garden
On the way to heaven
The secret garden
Secret from everyone
The secret garden

Romantique
96

(konishi)
Translators: taichi azuma


English rap here

Hareteta nara
Suteki na picnic day
Tenki-ame? sore mo mata tanoshii
Yasashii shower
Sono naka de jarete
Hora, mo kiss shiteru

Kaze no naka de kikoeru radio
English here
Soretemo o-ki-ni-iri no cassette tape
More english
Anata to dattara
Subete wa symphony
Nani wo kiitemo wo wo wo

Ice cream ga toketchatte
O-kamai-nashi de atsu-atsu
Konna ni koi no kibun wa mellow
Mellow mellow mellow mellow

Mizu no ue no boat asobi
English
Ichi-nichi-ju yuraretetai ne
English
Kira-kira kira-kira shibuki
Hiso-hiso hiso-hiso-banashi
Tsui ni propose?...

Ice cream mo tokechau
Beta-beta beta-beta ni natchau
Kuchibue datte fukenai hodo mellow
Mellow mellow mellow mellow

English rap here
Umarete kara
Kyo ga ichiban
English
Shiawase na hi kamo ne
Futari no
English

Ice cream mo toketchau
Love love love love ni natchau
Honto ni koi no kibun wa mellow
Mellow mellow mellow mellow


---------------------------------------
If it was a clear day,
We'd have a fantastic picnic day
Will it rain? that'd still be fun
Under the gentle shower
I'd play with you
And hey, we'd kiss

I listen to the radio in the wind

Or to my favorite cassette tape

When i'm with you
Any sound i hear
Is like a symphony

Our ice cream is melting
But so what, we're in love
This feeling of love is mellow
Mellow mellow mellow mellow

Playing in a boat on the water

Don't you want to play all day?

The splash sparkles
We talk in whispers
At least, will you propose?

Our ice cream is melting
Into slush
I'm too mellow to whistle
Mellow mellow mellow mellow


Maybe
Today is

The happiest day
Of our lives


Our ice cream is melting
We're head over heels in love
This feeling of love is so mellow
Mellow mellow mellow mellow

(konishi)
Translators: taichi azuma


Ichi-mai no poster wo
Kesa anata mo mita desho?
Kami-fubuki furimaite
Parade ga neriaruku
Saa, kono machi ni
Circus ga kuru kara
Bokura no machi ni
Funky na band ga kuru kara

Trunk ni
Pika-pika no supankoru no
Isho wo tsumete
Silver no wig to
Guitar to turntable mo
Saa, kono machi ni
Circus ga kuru kara
Bokura no machi ni
Nigiyaka na band ga kuru kara

Asu no asa tsuku machi ni wa
Koibito ga matteru
Machikirenai desho
Hora, revue ga hajimaru
Hora, revue ga hajimaru

Circus no zo ni notte
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Groovy na band no o-demashi
Circus no pierrot ga odokete
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Sekai de ichiban ikashita band

Masshiro na light to
Fanfare ga kikoeru
Uchu kara yatte kita
Guitar hero no o-demashi
Saa, kono machi ni
Circus ga kuru kara
Bokura no machi ni
Funky na band ga kuru kara

Asu no asa tsuku machi ni wa
Koibito ga matteru
Machikirenai desho
Hora, revue ga hajimaru
Hora, revue ga hajimaru

Circus no zo ni notte
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Groovy na band no o-demashi
Circus no pierrot ga odokete
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Sekai de ichiban ikareta band

Good evening
We have pizzicato five
From tokyo

Welcome to the
Pizzicato five show
Welcome to the circus


-----------------------------------
Did you see the poster
This morning?
The parade is coming this way
Throwing confetti
Well, the circus is coming
To this town, so ...
Well, the funky band is coming
To this town, so ..
.
In a trunk
Let's pack our
Sparkling sequined clothes
A silver wig and
A turntable, too
Well, the circus is coming
To this town, so ...
The lively band is coming
To our town, so ..
.
My darling is waiting for me
This morning at the next town
"i can't wait any longer"
Hey, the revue is starting
Hey, the revue is starting

Ridin' the circus elephant
The funky revue is starting
Her funky majesty and
The groovy band are coming onstage
The circus clown jokes
The funky revue is starting
Her funky majesty and
The grooviest band in the world

In the spotlight and
Can you hear the fanfare
The guitar hero from outer space
Is coming onstage
Well, the circus coming
To this town, so ...
The funky band coming
To our town, so ...

My darling is waiting for me
This morning at the next town
"i can't wait any longer"
Hey, the revue is starting
Hey, the revue is starting

Ridin' the circus elephant
The funky revue is starting
Her funky majesty and
The groovy band are coming onstage
The circus clown jokes
The funky revue is starting
Her funky majesty and
The craziest band in the world

Good evening
We have pizzicato five
From tokyo

Welcome to the
Pizzicato five show
Welcome to the circus